Hello,
Are you trying to connect to the ASE instance on the SAP Server using Sybase Central on your laptop? Please clarify the setup.
Can you telnet to port 4901 on the server from your laptop? If not, that might indicate something blocking access to this port.
Kindest regards, Wilbert